翻译合同需注意的几个问题

一般而言，合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。合同翻译要求翻译人员不仅具备良好的翻译能力，还要具备一定的专业知识。合同翻译要求文本规范、结构清晰、语言准确。在具体的合同翻译过程中，要认真把握好以下几个步骤。

首先，合同翻译译员需熟读文本。

合同翻译人员在拿到文本后，要反复阅，把握文本的总体精神、重要内涵、基本特点和要求。并且要注意合同的结构特点，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文必须要缜密而准确。

其次，合同翻译译员需研读细节。

要认真研读文本的各个条款，认真分析各个条款的主要内涵，特别是要认真分析好文本的逻辑结构、语法结构和专业知识难点。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。限定责任、众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。

再次，合同翻译译员需准备案头。针对通读、细读中发现的问题，一扫请障碍。对文本涉及的经济领域专业知识、法律知识，合同翻译人员特别要认真查阅相关资料和案例；对文本中存在的语言知识难点和语法结构难点，要反复揣摩。

最后，合同翻译译员需做到文本精译。在确定文本格式、文本结构之后，合同翻译人员要在把握文本各个部分主要精神的基础上，进行翻译工作。在翻译文本涉及有关的商贸与法律术语等专业术语、内容时候，既要根据文本内容进行准确翻译，还要根据汉语和外语的语言习惯，进行细微调整，力求做到译文严谨、规范、专业。在翻译完初稿后，要进行精心修改、打磨，特别是对专业术语，要认真检查，力求做到准确无误。