影视翻译，理解至上

随着社会的发展进步，随着互联网、各色媒体的沟通渠道日益完善，国家与国家之间，地区与地区之间的交流互通也变得相当频繁。

在沟通之余，我们能深刻地感受到双方之间的文化、历史差异。但也就是因为存在这种差异，也使得人们对不同文化产生好奇，激起了想要了解对方的冲动。

大概也就在十几年前，我记得那时还是尤为偏宠国产影视剧的，当然，也有客观条件不允许的原因。但到了如今，除了国产影视剧之外，日剧、韩剧、泰剧、英剧、美剧等等，我们有了太多种选择。

不管是语言上的，形式上的，还是剧情上的，它们都和我们国产影视剧不太一样。当第一次看到国外影视作品的时候，我们也会感慨一下，原来他们国家的影视剧是这个样子的。

我们一直都在说，让中国的文化“走出去”，提升国家的软实力。影视的交流与传播也是其中的一个重要组成部分。在我们的业余时间里，可能会欣赏到很多国外引进来的影视作品，但其实，我们的很多国产影视作品也同样广受外国友人的关注。

在这个影视作品一进一出的过程中，永远也少不了一个环节，那就是翻译。影视翻译，在语言之外，还有当地文化与价值观理念在其中体现方式的考虑。

在翻译行业中，有个词叫做“本地化”，而对于“本地化”的把握很考验译员的翻译功底。翻译是语言与语言之间，文化与文化之间的拉扯，如何找到相互之间的平衡点，既能保障目标群众能够看懂，能够听懂，又要做到准确传递，令其感受到中华民族的历史文化，这些通通都需要细致的分析与考量。

这个感觉可能不太好理解，但是举个简单的例子你就会明白。比如我们说的那些字幕“神翻译”，一个白人说出的话，翻译过来成了“元芳，你怎么看”？这样翻译，对于看外来影视剧的国人来说，方便理解，甚至还很有“笑果”。但是，在西方国家的社会环境下，不可能出现这样的语言表述，也并不存在“元芳”这个人物形象。将国产影视翻译成其他语种，到了不同文化背景下的消费市场，其实也是同理。

对于观众来讲，看影视剧是为了消磨时间，找点儿乐子。但对于翻译影视剧的译员们来说，考虑更多的是受众的体验，文化的跨越，和与目标消费市场的融合度。