翻译家、戏剧评论家童道明逝世：带着对世界的悲悯传承经典 | 译 • 名家
翻译家、戏剧评论家童道明逝世：带着对世界的悲悯传承经典 | 译 • 名家
6月27日上午9时，中国社科院研究员，著名翻译家、戏剧评论家童道明在中日友好医院逝世，享年82岁。
童道明（1937年—2019年6月27日）
童道明是重要的契诃夫研究者和翻译家，著有论文集《他山集》《论契诃夫》，译作《契诃夫戏剧全集》（多人合作）、《可爱的契诃夫：契诃夫书信赏读》、《樱桃园》，剧作集《塞纳河少女的面模》、《爱恋·契诃夫》等作品。
《契诃夫戏剧全集》焦菊隐/李健吾/童道明/译，上海译文出版社2018年版
《可爱的契诃夫》童道明/译，商务印书馆2015年版
与契科夫结缘，要追溯到他年轻时的留学经历。1956年，童道明赴苏联留学，在校期间因写作学年论文《论契诃夫戏剧的现实主义象征》受到导师赏识，自己的学术兴趣也转向戏剧文学。后来他回忆说，“当年上到大学三年级时，我因为身体原因不得不放弃学业回国治疗，临行前拉克申老师对我说‘希望你回到中国之后，不要放弃对契诃夫和戏剧的兴趣。’”这句话对童道明影响很大，决定了他毕生的学习方向“契诃夫和戏剧”。
契诃夫
“作家的那种少有的才华，是需要少有的道德力量支撑的，这是契诃夫给我们的启发。对于文学家、作家来说，善良是一种生产力，如果契诃夫没有那样少有的善良，就绝不会有后来的这些作品。”
在翻译契诃夫的小说《在故乡》时，童道明相遇了他引以为人生座右铭的句子，“将自己的全部生命贡献给一项事业，从而让自己成为一个有情趣的人，也成为一个让有情趣的人喜欢的人。”
童道明的翻译风格比较倾向于直译，尽量还原出契诃夫的简洁之美，他特别赞同“简洁是天才的姐妹”这句契诃夫名句，也用来提醒自己，翻译并非是一次性完成的事业，每当他重看自己的译本并有新的感悟时，修改译文也成为了一种习惯。
优质的译文造就了他的文本多次被话剧改编搬上舞台，也让更多读者和观众籍此领略了童道明对契诃夫的理解。他常常说，“把契诃夫给予我的感动，通过我的写作与译作传递给别人，使其他人也有了走近契诃夫的兴趣，这也是我的一大人生快事。”
或许是契诃夫惊人的创作能量给予了童道明鼓励，作为俄语文学专家、契诃夫戏剧翻译家，他在60岁有了惊人之举，学写剧本。
这一写就难以停下，从第一部纪念契诃夫《海鸥》问世百年而创作的话剧《我是海鸥》开始，相继写了纪念冯至诞辰百年创作的《塞纳河少女的面模》，《爱恋·契诃夫》、《三滴水》、《契诃夫和克尼碧尔》等二十余部剧本。还与导演查明哲为国家话剧院改编了开院大戏《这里的黎明静悄悄》。
《爱恋·契诃夫》剧照，2015
“童先生的戏几乎没有反面角色，关注生活中的每一个人，爱每一个人，就像契诃夫一样，对世界充满了悲悯的情怀。”一位演员看完《三滴水》后如是说。
感谢像童道明这样的翻译家，他这样“苍老的年轻人”，带着思想与活力，不断将文学经典带给今天的读者。他的戏剧翻译从《海鸥》开始，到《樱桃园》结束，就以开始与结束的两句台词来纪念童先生吧。
“这就是我们的舞台，一个空的空间。”（《海鸥》）
“生命就要过去了，可我好像还没有生活过。”（《樱桃园》）
来源：文学报
本文系转载，如有版权问题
