如何做好翻译项目客户关系管理？

在翻译项目管理中我们发现，在大多数情况下，客户的要求都是正常合理的，造成双方问题焦点的原因多半是由于项目组自身导致的，这就要求项目经理在遵守项目合同内容、需求承诺、项目目标要求的前提下，充分运用有效的项目管理方法和技巧，积极引导客户的行为，改善与客户的关系。

在项目实施过程中，很多项目经理在应对客户要求方面感到束手无策，尤其是对比较较真的客户力不从心，从而在一定程度上影响了客户关系，比如客户提出的要求超出了预期范围、需求频繁变更、项目迟迟不能验收、对质量要求太高等，而项目组在面对这些问题时，只能通过增加工作量或延长工期逐步满足客户要求，结果是导致项目久拖不决，成本增加，甚至彻底失败。

翻译项目经理的职责除制定和跟踪计划、人员管理、规范化控制外，90％以上的时间都应该用在沟通和协调上，目前多数作坊式的项目组织为降低实施成本，安排没有多少项目经验的人员（甚至应届毕业生）担任项目经理，并且项目经理既承担管理的职责，又肩负着具体的翻译任务，在项目实施内容比较复杂的情况下，必然导致项目管理混乱、实施过程失控，最终导致客户抱怨甚至投诉，从而严重影响了客户关系。

通过对客户需求的剖析，我们发现其关注点不外乎是项目进度、翻译质量、承诺的范围、成本、时间，以及项目资料的规范性和齐全性等。如果项目经理在项目实施过程中把握住了这几点，并充分与客户沟通，项目就离成功不远了。

实际上，客户也是比较讲道理的，一般情况下不会“刁难”项目经理，反而为了更好的达到项目目标，会抽出专人配合完成项目的实施，因为项目的成功实施也能够提高他们的绩效考核结果（尤其是大型会议翻译项目），双方对项目结果的期望是一致的。

要在翻译项目实施和管理过程中，获得客户的持续满意，并最终达到双方的共同目标，企业的相关岗位人员应从以下几方面加以关注和改进：

1、售前和客服人员不要过分承诺，并且如果有附加承诺，一定要让实施项目经理知晓并传达给项目组成员。（这也是为什么我们不把销售和项目经理区分开的原因）

2、项目经理及团队成员要充分理解客户需求或建议的内容，并在项目正式开始后就项目需求范围以文档化的形式与客户确认。

3、项目经理要切实履行自己的职责，做好项目规划和人员管理，并时刻铭记项目目标。

4、项目经理要定期与客户方相关负责人召开项目会议或电话会议，介绍项目进展情况以及项目过程中遇到的问题。

5、项目实施过程一定要按流程规范，质量控制要到位，项目资料编写规范和齐全。

6、项目团队成员要努力工作，利用自身的专业本领和规范化的实施，赢得客户的信赖。

7、项目阶段成果如有必要，要让客户参与评审并听取客户的意见和建议，并在里程碑点交付客户。

8、销售人员或项目经理要保持与客户的联系，了解项目进展和问题，在项目成员和客户对产品或服务有意见分歧时起到缓冲的作用，不要等到项目收款时才露面。

本文只是提供了一些思考的方法，对于在翻译项目管理过程中，如何处理好与客户的关系，更需要项目经理加强项目管理的理论知识的学习和运用。在实战中积累项目经验，充分运用各种管理和沟通技巧，并且不断丰富和完善各项管理技能得以实现。