翻译行业发展前景

目前，在全国各类专业翻译注册企业大概有近6000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司也有数万家之多,而翻译行业从业者有60多万人。这其中，高水平的专业人员主要集中在北京、上海和广州的政府部门、对外新闻报道机构、大专院校里。而大部分翻译是做兼职，或个人直接接受翻译任务，或通过来做。

如今，日益扩大的对外经济、文化交流，已在我国催生出百亿元人民币的翻译市场。尤其是近两年，全国各地大量不断的涌现出来，翻译市场呈现出越来越火的局面，而且，全国这种火爆的局面，还在逐年攀升。有关专家估算，今后几年，我国翻译市场每年都会以100亿元左右的速度增长。

目前，山东译传世嘉翻译有限公司，也在随着经济的增长不断发展中，我们公司已有3家分公司，译员队伍也在壮大。慢慢的变成了一个大家。译员水平不断提高，翻译辅助软件功能不断创新。翻译这一行业慢慢的走向社会的前沿。

随着翻译产业的急速膨胀，对翻译感兴趣的人数正在迅速增长。西安外语学院的一位老师透露，该校每年的毕业生中，有50%在离校后，都想选择从事翻译这个行业。

然而外文教育培训中心负责人表示：“从市场需求来看，目前翻译产业从业人数，看起来是个很庞大的队伍，但和实际需求相比差距还是很大的。原因就是高水平的翻译很少，仅占总数的5%或者更少。能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。”而且随着中国国际地位的日益增加，国际会议的密度也更大，在国内能够胜任较大型国际会议的专业英语口译人员也就在10000人左右。这导致很多省份在举办重大国际性活动或会议的时候，就要到北京、上海或广州去找人。而大城市的专业翻译人员也真的成了空中飞人。据专家估计，仅高级英语口译人才就有5000多人的缺口，而真正合格的、高级笔译人才的缺口还更大。

现在，在国内还有许多人对翻译工作并不解，有人甚至认为“学了外语就能翻译”。其实，外语是翻译的基础，还要经过翻译专业的培训才能胜任翻译工作，特别像同声翻译、重要的笔译，一般要大学毕业，然后再培训4年才能做到，在国际上也是这样。